چرا باید گنجینه اصطلاحات انگلیسی را یاد بگیریم؟
اگر تا به حال در مکالمات انگلیسی احساس کرده‌اید مانند ربات صحبت می‌کنید، احتمالاً با اصطلاحات کاربردی آشنا نیستید. عباراتی مثل «break a leg» (موفق باشی) یا «hit the books» (سخت درس خواندن) دریچه‌ای به دنیای واقعی زبان انگلیسی می‌گشایند. در این راهنما، ۳۰ عبارت کلیدی همراه با تکنیک‌های حرفه‌ای برای استفاده طبیعی آنها در مکالمه روزمره را آموزش می‌دهیم.
ضرورت یادگیری idioms در زبان انگلیسی
اصطلاحات، سلاح مخفی انگلیسی‌زبان‌هاست! طبق تحقیقات دانشگاه کمبریج، ۶۸% مکالمات روزمره انگلیسی‌زبانان شامل idiomatic expressions می‌شود. برای درک این مثال را ببینید:
- «It’s raining cats and dogs»
معنی واقعی: باران شدید می‌بارد
ترجمه تحت‌اللفظی: گربه و سگ از آسمان می‌بارند!
۱. راز مکالمه طبیعی
استفاده از عباراتی مثل «I’m all ears» (گوش به زنگم) به جای «I’m listening» نشان‌دهنده تسلط بالای شماست. این اصطلاحات بخشی از فرهنگ زبان محسوب می‌شوند و در موقعیت‌های زیر کاربرد دارند:
- مکالمات دوستانه
- مذاکرات کاری
- درک مطالب رسانه‌ای
۲. کلید درک سریال‌ها و فیلم‌ها
وقتی در فیلمی می‌شنوید:
«He kicked the bucket»
بدانید معنی آن «فوت کردن» است نه لگد زدن به سطل! بدون آشنایی با این موارد، لذت تماشای محتوای انگلیسی را از دست می‌دهید.
۵ دسته طلایی اصطلاحات انگلیسی
۱. عبارات کسب‌وکاری
-
«Think outside the box»
معنی: تفکر خلاقانه
مثال کاربردی: «مشکل پروژه رو فقط با thinking outside the box می‌شود حل کرد» -
«Ballpark figure»
معنی: عدد تقریبی
مثال: «لطفاً یک ballpark figure از هزینه پروژه بدهید»
۲. اصطلاحات روزمره
-
«Piece of cake»
معنی: بسیار آسان
مثال: «این امتحان واقعاً piece of cake بود!» -
「Spill the tea」
معنی: پخش شایعات
مثال: «بیا بریم تو کافه و spill the tea!»
۳. عبارات توصیفی
- «Beat around the bush»
معنی: حاشیه رفتن
مثال: «لطفاً beat around the bush نکن و اصل مطلب رو بگو»
۴ تکنیک طلایی یادگیری سریع
۱. تکنیک یادگیری زمینه‌محور
هر idiom را در قالب داستان‌کوتاه یاد بگیرید. مثلاً برای «Cost an arm and a leg»:
«دیروز یک کیف خریدم که واقعاً cost an arm and a leg! اما ارزشش رو داشت»
۲. سیستم فلش‌کارت هوشمند
روی کارت‌ها این موارد را بنویسید:
- عبارت انگلیسی
- معنی فارسی
- یک جمله نمونه
- تصویر مرتبط (ذهنی)
۳. بازی نقش‌آفرینی
با دوست خود موقعیت‌های زیر را شبیه‌سازی کنید:
۱. مکالمه در رستوران
۲. صحبت درباره فیلم
۳. بحث کاری
و از اصطلاحات جدید در مکالمه استفاده کنید.
۴. تکنیک ۳ روزه
هر اصطلاح را به مدت ۳ روز متوالی:
- روز اول: یادگیری معنی
- روز دوم: نوشتن ۲ جمله
- روز سوم: استفاده در مکالمه واقعی
۱۰ اشتباه مهلک در استفاده از اصطلاحات
۱. استفاده نابجا از اصطلاحات رسمی در مکالمات دوستانه
۲. تلفظ نادرست عبارات (مثلاً «break a leg» نه «break legs»)
۳. استفاده از idioms قدیمی که دیگر کاربرد ندارند
جمع‌بندی
مسلط شدن بر اصطلاحاتی مثل «Hit the sack» (خوابیدن) یا «Burn the midnight oil» (شب‌بیداری) نیاز به تمرین منظم دارد. پیشنهاد می‌کنیم هفته‌ای ۵ اصطلاح جدید یاد بگیرید و با تکنیک‌های گفته شده در زندگی روزمره به کار ببرید. به مرور خواهید دید که چگونه مکالمات شما رنگ‌وبوی حرفه‌ای پیدا می‌کند و انگلیسی‌زبان‌ها از لهجه طبیعی شما شگفت‌زده خواهند شد!