5 دلیل برای نگاه کردن فیلم با زیرنویس
طبق تحقیقات مکرر 5 دلیل برای نگاه کردن فیلم با زیر نویس فارسی وجود دارد که اشارات مکرری در ادامه متن به انها خواهد شد . قابل ذکر است که زیر نویس ها از سال 1971 زندگی را برای جامعه بشری ساده تر کرده است بخصوص برای افراد مسن ، و افرادی که مهارتی به زبان اصلی فیلم ندارند . از دیگر نکات مثبت زیر نویس ، زمانی می باشد که در هنگام تماشا کردن فیلم شخص دیگری در کنارتان شروع به صحبت کردن با تلفن شود ، بدون از دست دادن دیالوگی می توانید فیلم را دنبال کنید .
1. خنده و نشاط
در یک فیلم کمدی و خنده دار زیر نویس ها قطعه ای از طلای خالص برای بیننده فیلم محسوب می شود و گاماً ، فردی که عمل زیرنویس را انجام می دهد می تواند با افزودن متنی مرتبط با قسمت فیلم ، اوج خنده را دو چندان کند .
2. لهجه ها و عبارات محاوره ای
بارها برای هر فردی اتفاق افتاده است که در هنگام تماشای فیلم ، قسمتی را متوجه نشده باشد و یا به زبان محاوره ای بیان می شود و فرد بیننده درکی درست از دیالوگ گفته شده ندارد .اما با استفاده از زیر نویس می توانید تسلط کاملی بر روی مکالمات گفته شده داشته باشید .
از دیگر نکات که بسیار اهمیت دارد ، نوع گویش و لهجه می باشد ، گاهاً شخصیت های متفاوت در فیلم ، دارای گویشی متفاوت هستند و گاهاً فرد بیننده نتواند متوجه نوع گویش شود ، که توسط استفاده از زیر نویس می تواند این مشکل را بر طرف کند . این امر باعث می شود فرد بیننده آشنایی بیشتری با اصطلاحات و گفتمان های محاوره ای و همچنین لهجه های متفاوت آشنایی پیدا کند
3. یادگیری نوشتاری کلمات
برای افرادی که مکالمات جدید را نوت برداری می کنند ، از بهترین روش ها ، استفاده از زیر نویس می باشد . افراد تماشاگر می توانند با استفاده از زیر نویس فیلم دیکته درست کلمات را نیز مشاهده کنند و در صورت برخود با کلمات جدید . نوت برداری ساده تری داشته باشند در این روش علاوه بر یادگیری لغات جدید ، دیکته ی صحیح کلمات را نیز یادمی گیرند
4. یادگیری زبان جدید
از دیگر کارهای ممکن توسط زیرنویس یک فیلم ، یادگیری زبان جدید است . توسط تماشای فیلم و روشن کردن زیر نویس ها به 2 زبان متفاوت . می توانید حالت مقایسه ای بین دیالوگ های گفته شده در 2 زبان ایجاد کنید . از بهترین روش ها این می باشد که یکبار فیلم را بصورت کامل نگاه کنید تا ایده ای کمی از فیلم داشته باشید.
پس فیلم را با زیرنویس زبان مادری خود ببینید تا نسبت به دیالوگ های گفته شده آشنایی پیدا کنید پس برای بار سوم ، فیلم را با 2 زیر نویس ببینید ، یک زیر نویس به زبان مادری و زیر نویس دیگری به زبانی که قصد یادگیری دارید
5. شرکت ها محتویات زیادی را زیر نویس می کنند
از اخرین دلایل برای استفاده از زیر نویس این است که فیلم های متفاوت را از شرکت های متفاوت ببینید زیرا هر شرکت برای خود دارای مترجمانی اختصاصی است .
این امر باعث می شود تا ترجمه ها متفاوت باشد و برداشت های متفاوت از یک جمله را داشته باشید . انواع مختلف فیلم ها را مورد بررسی قرار دهید ، فیلم های خنده دار و کمدی تا فیلم های مستند وار . زیرا هر یک از فیلم ها دارای محتویات آموزشی جداگانه و متفاوتی هستند .
دلایل ذکر شده در قسمت های قبلی می تواند راه حلی باشد برای ایجاد پیشرفت در سطح تحصیلی و میزان لغات به اندازه ی چشم گیری افزایش پیدا می کند .
افرادی که تمایل به کسب اطلاعات بیشتری دارند ، می توانند از طریق راه های ارتباطی ذکر شده در سایت با مشاوران ارشد و مدرسین موسسه آریاناپارس در ارتباط باشند و مشاوره هایی در جهت یادگیری هدفمند داشته باشید . موسسه آریاناپارس همواره در تلاش است ، تا بهترین را برای متقاضیان ارائه دهد .
