آیا یادگیری دو زبان به یکباره میسر است؟ – قسمت دوم
در قسمت قبل به بیان برخی نکات و جنبه های مثبت و منفی یادگیری همزمان دو زبان مختلف پرداختیم. یادگیری دو زبان مختلف به صورت همزمان همیشه، به عنوان یک چالش بزرگ برای افراد مختلف مطرح بوده است. این عمل مزایا و معایبی را نیز به همراه دارد که مهم ترین آنها مدیریت زمان مناسب است.
سرعت و زمان یادگیری دو زبان نیز بسیار ساد با اهمیت است. زمانی که برای هرکدام از زبانها، در طول روند یا هفته سپری می کنید می بایست با برنامه ریزی قبلی باشد. بهترین ابزار برای این منظور، نوشتن و تدوین برنامه ی روزانه است هر چه این برنامه دقیق تر و واقع بینانه تر تشکیل شود، موفقیت بیشتری در انتظار شما خواهد بود.
اطمینان حاصل کنید که به طور مرتب به مکالمه ی دو زبان می پردازید. مثلا اگر یک هفته را به زبان اول اختصاص می دهید، زبان دوم هفته ی دوم را به خود اختصاص خواهد داد و بدین ترتیب خود را در یک حرکت عقب و جلو خواهید یافت که نهایتا منجر به پشرفت نمی شود! پس از این رویه استفاده نکنید و سعی کنید هر روز به مطالعه ی همه مطالب بپردازید.
در طرق مختلفی، برنامه ریزی های از پیش تعیین شده می بایست با دو تفکیک فوق الذکر ترکیب شوند، تعیین اولویت های زبانی و جفت کردن زبان های کم و بیش آشنا. به عنوان مثال اگر زبانهای آلمانی و کره ای در هدف شما واقع شده اند، ممکن است اولویت شما زبان کره ای باشد و 85% زمان خود را روی زبان کره صرف نمایید و زبان آلمانی به مانند دسری در کنار غذای اصلی کره ای شما خواهد بود.
و یا از سوی دیگر، ممکن است روشی متوازن را انتخاب کنید و نسبت 55% به 45% را بین نردبانی کره ای و زبان ژاپنی انتخاب نمایید و پروسه ی یادگیری زبان کره ای را تسریع بخشید. در هر صورت، اطمینان داشته باشید که اهداف شما روشن، واقع بینانه و قابل اندازه گیری باشد.
5- به دو زبان، دو هویت جدا بدهید.
یکی از مهم ترین پایه های کم کردن فاکتور ها گیج و گمراه کننده، انتصاب هویت هایی قوی و واضح به زبانهای در حال یادگیر در ذهن خودتان است. هر چه زبان های در حال یادگیری را در شرایط واقعی بیشتری به کار ببرید، بیشتر برای شما محوس شده و در ذهنتان برای همیشه باقی خواهند ماند.
6- تلاش برای انجام ترجمه بین دو زبان در حال یادگیری
یکی از بهترین دلایل یادگیری دو زبان به طور همزمان این است که با انجام چنین فرآیندی استراتژی های یادگیری جدیدی به زوی شما گشود خواهند شد که می توانند ابعاد یادگیری شما را در همه ی زمینه گسترش دهند. هنگام یادگیری تنها یک زبان خارجی، ذهن شما به طور ناخودآگاه اطلاعات دریافتی را با زبان مادری اش مقایسه می کند.
و یا زبانی که در آن روان هستید را به عنوان زبان مرجع مقایسه قرار می دهد و همه چیز را با آن مقایسه می کند. بنابراین، زبانی که در حال یادگیری هستید، به نحوی گسترش یافته ی زبانی خواهد بود که به آن تسلط دارید.
اما هنگامی که دو زبان را به طور همزمان می آموزید استراتژی ای متفاوت می تواند برای شما مفید باشد. این استراتژی ، تمرین ترجمه بین زبان هایی است که به طور همزمان می آموزید. این کار علاوه بر ایجاد امکان تمرین اگر به هر دو زبان به طور همزمان، این تمرین به شما برای فکر کردن به زبان هایی که در حال یادگیری شان هستید به جای زبانی که به آن عادت دارید، می کند.
به عنوان مثال، اگر در حال یادگیری همزمان زبان های اسپانیایی و چینی هستید، متنی را به زبان اسپانیایی بنویسید و سپس آن را به زبان چینی ترجمه کنید؛ این ترجمه حتی به صورت شفاهی هم مفید می باشد. بدین ترتیب هم مطالب بیشتری را یاد می گیرید و هم یادگیری این دو زبان برای شما به روی جذاب بدل خواهد شد.
7- فلش کارت های خود را مخلوط نمایید.
با انجام این تمرین، می توانید مهارت های چند زبانه ی خود را تقویت کرده و زبانهای مورد نظرتان را با استفاده از فلش کارت بیاموزید. بدین ترتیب، علاوه بر تمرین هر دو زبان به صورت همزمان، ذهن شما به منعطف بودن میان دو زبان عادت خواهد کرد. البته به خاطر داشته باشید که انتخاب دو زبان متفاوت می تواند فاکتورهای گیج و گمراه کننده را به حداقل برساند. در این حالت از مخلوط کردن دو فلش کارت بیشترین بهره را خواهید برد و گیج نخواهید شد.
8- موضوعات یکسانی را در دو زبان بیاموزید.
اگر تا کنون برنامه یادگیری دو زبان را به طور همزمان چیده اید، به برنامه خود یک گام دیگر اضافه کنید و موضوعاتی یکسان را در هر دو زبان به برنامه ی مطالعاتی خود بیافزایید. به عنوان مثال، اگر شما لغت cat را در زبان اسپانیایی بیاموزید و سپس به دنیال معنی همین لغت در زبان چینی بگردید، معادل چینی در این لغت بهتر در ذهن شما ذخیره خواهد شد.
فراموش نکنید که تنها کسی که می تواند اثر بخشی استراتژی ها و روش های مختلف را ارزیابی کند خود شما هستید. از روند یادگیری تحت روش های مختلف یادداشت بردارید و با روند مورد انتظارتان از یادگیری همزمان دو زبان مقایسه نمایید.
موسسه ی زبان انگلیسی آریانا پارس با در اختیار داشتن اساتید مجرب و فضای آموزشی، کلاس های متنوع زبان انگلیسی را در قالب دوره های حضوری و آنلاین برگزار می کند. برای کسب اطلاعات بیشتر با شماره های موسسه ی آریانا پارس تماس حاصل نمایید.
