اشتباهات در زبان انگلیسی
در زبان انگلیسی اشتباه کردن اجتناب ناپذیره! در اینجا به 5 سطح از اشتباه در زبان انگلیسی می پردازیم. هنگامی که گفته می شود مطلبی در زبان انگلیسی اشتباه است، منظور گوینده دقیقا چیست؟ گاهی اوقات زبان آموزان با این سوال مواجه هستند که ” آیا این جمله ی انگلیسی صحیح است؟” و یافتن پاسخ مناسب به این سوال بسیار دشوار است؛ زیرا برداشت های زیادی از جملات، لغات و اصطلاحات در زبان انگلیسی وجود دارد که هر کدام جنبه های مختلفی را مد نظرمی گیرد. در این قسمت با دسته بندی های مختلفی برای اشتباهات متعدد در زبان انگلیسی مواجه می شویم که دانستن آنها می تواند برای بسیاری از سوالات مختلف در رابطه با زبان انگلیسی، پاسخی مناسب فراهم کند.
سطح اول: زبان انگلیسی نامفهوم
چیزی که مردم قادر به فهم آن نباشند یا نتوانند آن را درک کنند نامفهوم است. برای درک بهتر قسمتهای نامفهوم زبان انگلیسی به مثال های زیر توجه کنید که فردی در حین صحبت کردن این جمله را بیان می کند:
If me and if we don’t you have know me find
همانطور که می بینید، جمله ی انگلیسی فوق حتی برای افرادی که آشنایی کافی با زبان انگلیسی دارند نیز نا مفهوم است. معمولا این دسته از اشتباهات در زبان انگلیسی هنگامی اتفاق می افتد که به دلایل مختلف مثل تمرکز کافی و یا توانایی کافی برای توضیح یک موضوع وجود ندارد. اگر زبان انگلیسی را در این حد می دانید که اشتباهات اینچنینی رو انجام میدین، به احتمال زیاد به سرعت در حین مکالمات، اشتباهاتتان رو خواهید فهمید زیرا تغییر چهره ی مخاطبان بسیار محسوس و قابل درک خواهد بود.
سطح دوم: سوء تعبیر زبان انگلیسی
هنگامی که در زبان انگلیسی، لغات و اصطلاحات شما بد تعبیر شوند، یعنی مخاطبان شما فکر می کنند که منظورتان را فهمیده اند ولی حقیقت برعکس این است و آنچه که از مطالب شما فهمیده اند آن چیزی نیست که منظور شما از آن گفتار یا نوشتار بوده باشد. به عنوان مثال، عبارت انگلیسی زیر، هنگامی که در رابطه با روز ها و زمان ها صحبت می شود، می تواند به راحتی مورد تعبیر نادرست قرار گیرد.
“ Let’s meet next Saturday “
اگر این جمله را روز دوشنبه یا سه شنبه بیان کنید، ممکن است منظورتان شنبه ای است که 4 یا 5 روز دیگر به آن می رسیم ولی به احتمال زیاد برداشت مخاطب شما شنبه ی بعد از آن می باشد.
این نوع اشتباه در زبان انگلیسی می تواند بسیار گول زننده باشد، زیرا شما سوء تعبیر این مطلب را در زبان انگلیسی را نخواهید فهیمد مگر اینکه خیلی دیر شده باشد!!
سطح سوم: زبان انگلیسی خنده دار
این سطح از اشتباهات در زبان انگلیسی معمولا هنگامی اتفاق می افتد که مکالمه ای بین افراد غیر بومی به زبان انگلیسی رخ دهد به عنوان مثال، به جمله ی زیر درباره ی اسفناج توجه کنید:
?Did you wash the leaves? We don’t want any sands in it
این جمله به نظر خنده دار می آید زیرا لغت leaves به معنی ” برگ ها ” برای غذا خنده دار به نظر می رسد.
ما معمولا برگ ها را روی درخت تصور می کنیم و این لغت در زبان انگلیسی برای غذا استفاده نمی شود. ممکن است اکثر ما، روزمره دچار اشتباهاتی از این دست شویم و این امر به مدت زمان مطالعه ی زبان انگلیسی شما بستگی ندارد. گاهی اوقات این اشتباهات غیر قابل پیشگیری هستند ولی معمولا در درک منظور به دشواری سطوح قبلی نمی باشند.
سطح چهارم: زبان انگلیسی ناهنجار
چرا بومیان انگلیسی زبان هم گرامر زبان انگلیسی را در مدرسه مطالعه می کنند؟
زیرا همه ی ما قبل از تحصیلات راجع به زبان، عادت های گفتاری را از جامعه انتخاب کرده و تکرار و استفاده می کنیم، اما استفاده از این الگوها و عادت ها در بسیاری از موارد ناهنجار می باشد؛ یعنی بسیاری از مردم از این زبان استفاده کرده و بسیاری دیگر آن را ناهجار می دانند. جمله ی انگلیسی زیر، این تفاوت برای عبارت am not که در بسیاری موارد به صورت ain’t در می آید را نشان می دهد:
.I ain’t had a meal that good in a long time
بسیاری از مردم این عبارت را غلط می پندارند ولی عده ی کثیری نیز همه روزه از عبارت ain’t استفاده می کنند.
یادگیری عباراتی ازاین دست برای آن دسته از افراد مفید تر است که زبان انگلیسی را به عنوان یک زبان خارجی یاد میگیرند، زیرا انتظار استفاده از زبان انگلیسی ناهنجار از افرادی که انگلیسی آکادامیک میخوانند، نمی رود. اما به خاطر داشته باشید که برخی از این اصطلاحات ناهنجار در زندگی روزمره انگلیسی زبانان بسیار پرکاربرد است.
سطح پنجم: زبان انگلیسی غیر معمول و غیر منتظره
حتی بومیان انگلیسی زبان نیز گاها ازعبارت و اصطلاحات زبان انگلیسی به درستی استفاده نمی کنند. به این دلیل که افراد در اندیشه ی استفاده از لغات و عباراتی هستند که جدید و نو به نظر برسند. به عنوان مثال، برای پاسخ به سوال ?How are you جواب ?Good! And you در زبان انگلیسی معمول و مورد انتظار است.
اما ممکن است این پاسخ برای عده ای تکراری و کسل کننده به نظر برسد و بنابراین این دسته از انگلیسی زبانان درصدد استفاده از عبارات جدیدی بر می آیند و از عباراتی به مانند زیر استفاده می کنند :
Magnificent!
این پاسخ در زبان انگلیسی، غیر معمول و غیره منتظره است.
البته، در زبان انگلیسی، گاها استفاده از زبان در حالت نادرست آن، برای ایجاد فضایی خاص در یک مکالمه و یا یک متن، پیشنهاد می شود.
اکنون که انواع کلی اشتباهات رایج در زبان انگلیسی طبقه بندی می شوند، اشتباهات خود را بررسی کنید و تعیین نمایید که این اشتباهات در کدام دسته بندی قرار می گیرند. بدین ترتیب به آسانی می توانید درصد رفع آنها و پیشرفت زبان انگلیسی خود برآیید.
اگر هنگامی که از زبان انگلیسی استفاده می کنید، احساس تفاوت با دیگران به شما دست می دهد، نگران نباشید! شاید این تفاوت، زبان انگلیسی مورد استفاده توسط شما را برای مخاطبانتان جذاب تر و جالب تر کند. از سوی دیگر اگر مخاطبانتان متوجه منظور شما نمی شوند، شما با مشکل مواجه خواهید بود و می بایست درصدد رفع آن برآیید.
موسسه زبان آریاناپارس
مؤسسه ی زبان انگلیسی آریاناپارس با در اختیار داشتن ویژگی های زیر، شما را تا کسب امتیاز مطلوب در آیلتس همراهی می کند.
- پکیج اختصاصی آیلتس تضمینی
- نماینده ی بیش از 50 کالج، دانشگاه و مؤسسه ی آموزشی بین المللی
- متریال آموزشی منطبق با برترین کالج های زبان انگلیسی دنیا
- بهره مندی از اساتید مجرب و متخصص آیلتس
- بستر یادگیری زبان انگلیسی از طریق شبکه های اجتماعی
- امکان هماهنگی کلاسها براساس زمان های آزاد شما
- کلاس های جمعی، خصوصی و آنلاین زبان انگلیسی
جهت کسب اطلاعات بیشتر و تعیین سطح رایگان با مشاوران مجرب مؤسسه ی زبان انگلیسی آریاناپارس در غرب تهران تماس حاصل نمایید. همچنین می توانید با مشاهده ی صفحات موسسه زبان انگلیسی آریانا پارس از مطالب آموزشی، برنامه های یادگیری زبان و جدیدترین تخفیف ها مطلع شوید. امروز تاریخ شروع موفقیت شماست!
