لغات مشابه در زبان انگلیسی
لغات مشابه در زبان انگلیسی به این جهت بسیار مهم هستند که زبان انگلیسی یکی از زبانهای دنیا به شمار می رود که دارای لغات بسیار زیادی است . در این بین ، بسیاری از لغات زبان انگلیسی دارای معانی مشتبه یا حتی یکسان هستند .
به عنوان مثال ، به نظر شما چرا دو واژه flat و apartment برای یک منظور در زبان انگلیسی وجود دارند ؟ واژه های انگلیسی dish و platter چطور ؟ چرا هنگامی که یک گاو در مزرعه است با واژه انگلیسی cow شناخته می شود ولی هنگامی که بشقاب ما قرار دارد ، معادل انگلیسی آن واژه beef است ؟
Doublet ها در زبان انگلیسی
تمامی این لغات و لغات انگلیسی زبان بسیار دیگری از این دست ، لغات مشابه در زبان انگلیسی یا doublet نامیده می شوند .
در حقیقت ، این لغات مشابه در زبان انگلیسی لغاتی هستند که اگرچه در املا و تلفظ دارای نقاط مشترکی نیستند ، ولی به یک مفهوم اشاره کرده و پیام مشترکی را در خود دارند . حتی بعضی از این لغات مشابه در زبان انگلیسی دارای تاریخچه مشترکی نیز هستند .
اما ، چرا زبان انگلیسی سرشار از این لغات مشابه است ؟ پاسخ به این سوال را می توان در تاریخ انگلستان و تاثیر گذاری یا تاثیر پذیری زبان انگلیسی از جنگ ها ، فتوحات و مستعمرات مختلف در طی تاریخ پر فراز و نشیب این کشور یافت .
نقش ویلیام فاتح در لغات مشابه در زبان انگلیسی
در سال 1066 ، ویلیام فاتح ارتش خود را به جنگ علیه شاه هارولد انگلستان هدایت کرد و او را طی جنگی با عنوان نبرد Hastings شکست داد . در طول بیست سال پیروزی ویلیام فاتح ، او بسیاری از نخبه ها و اشراف زادگان فرانسوی زبان را جایگزین اشراف انگلیسی زبان کرد .
با وجود افراد فرانسوی زبان در صدر طبقه بندی اجتماعی و افراد انگلیسی زبان در رده های پایین تر ، زبان فرانسوی خیلی زود به عنوان یک زبان با پرستیژ و اشرافی شناخته شد و توسط افرادی که در طبقات بالای جامعه بودند مورد استفاده قرار گرفت .
تغییر شکل فرانسوی به انگلیسی
در طی زمان ، افراد انگلیسی زبان به منظور برقراری ارتباط با افراد فرانسوی زبان اشرافی و یا حتی شبیه شدن به آنها ، شروع ب استفاده از لغات فرانسوی در دامنه لغات انگلیسی خود کردند . طبیعتا ، نحوه تلفظ این لغات فرانسوی امروزه تغییر کرده و به شکل لغاتی درآمده اند که امروزه بسیاری از ما با آن لغات آشنا هستیم .
این همه داستان نیست !
اگرچه ، تمامی لغات مشابه در زبان انگلیسی یا doublet ها از این ریشه یا داستان فوق سرچشمه نگرفته اند .
زبان انگلیسی دارای تاثیرات مختلفی از سرتاسر جهان است ؛ از زبان ایتالیایی گرفته تا زبان آلمانی ، اسکاندیناوی ، و حتی زبان فارسی ! برخی از این لغات مشابه در زبان انگلیسی دارای یک ریشه مشترک هستند.
در حالی که ، این امر برای همه لغات مشابه در زبان انگلیسی الزامی نیست و ممکن است برخی دیگر دارای دو یا چند ریشه کاملا مختلف باشند . حتی بر خی از لغات انگلیسی در واژه هایی ریشه دارند که از چند صد سال قبل تا کنون مورد استفاده قرار نگرفته اند .
اکنون ، مدرسین مجرب موسسه زبان انگلیسی آریاناپارس چند مورد از جالب ترین و جذاب ترین لغات مشابه در زبان انگلیسی را همراه با اطلاعاتی مختصر بیان می کنند .
مثال از لغات مشابه در زبان انگلیسی
1- واژه انگلیسی Cow در مقایل واژه انگلیسی Beef
واژه Cow در زبان انگلیسی از لغت اسکاندیناویایی kuga نشات گرفته که به معنی سرکوب ، ظلم و ایجاد رعب و وحشت است . این در حالی است که .اژه انگلیسی Beef دارای ریشه فرانسوی boef بوده که خود این واژه فراسوی به ریشه لاتین bos به معنای گاو باز میگردد .
2- واژه انگلیسی Shade در مقابل واژه انگلیسی Shadow
هر دو این لغات از ریشه انگلیسی کهن scead برگرفته شده اند که در زبان انگلیسی میانه یا Middle English در تاریخ زبان انگلیسی ، به شکل فوق درآمده اند .
3- واژه انگلیسی Warden در مقابل واژه انگلیسی Guardian
واژه انگلیسی Warden از ریشه نرماندی لغت wardein که به معنای ” شخص محافظت کننده ” می باشد ، بر گرفته شده است . نکته جالب توجه این است که واژه انگلیسی Guardian دارای ریشه فرانسوی است ! اما در دوران میانه تاریخ فرانسه پس از فتح نرمن ها ساخته شده است . تبدیل صداهای w به g یک اتفاق بسیار معمول هنگام مقایسه زبان فرانسه کهن و زبان فرانسه مدرن است .
4- واژه انگلیسی Skirt در مقابل واژه انگلیسی Shirt
واژه انگلیسی Skirt دارای ریشه ای از اسکاندیناوی کهن است که به واژه skyrta باز می گردد . این در حالی است که واژه انگلیسی Shirt به ریشه scyrte در زبان انگلیسی کهن باز می گردد . اگرچه امروزه زبان انگلیسی مدرن از این دو لغت در معانی مختلفی بهره می جوید ، در گذشته این دو واژه کاملا به یکدیگر شبیه بوده اند .
موسسه زبان انگلیسی آریاناپارس
موسسه زبان انگلیسی آریاناپارس دوره های مختلف زبان انگلیسی را به شکل کلاس های آنلاین و حضوری در قالب کلاس های خصوصی و گروهی در غرب تهران برگزار می نماید .
دارا بودن نمایندگی بیش از 50 کالج ، دانشگاه و موسسه آموزشی در اروپا ، کانادا و آمریکا ، بهره مندی از اساتید مجرب و مسلط به آزمون های زبان انگلیسی نظیر آیلتس ، فضای آموزشی متفاوت و متریال آموزشی انحصاری منطبق با برترین کالج های زبان انگلیسی دنیا از جمله مواردی هستند که موسسه زبان آنگلیسی آریاناپارس را در غرب تهران متمایز می سازند .
جهت کسب اطلاعات بیشتر و تعیین سطح رایگان با مشاوران محرب موسسه زبان انگلیسی آریاناپارس تماس حاصل نموده و یا ما را از طریق وب سایت و شبکه های اجتماعی دنبال نمایید
