مطالعه در مورد ارتباطی که بین صحبت کردن و نوشتن در زبان انگلیسی وجود دارد
آیا آگاهی داشتید که اگر نوشته های معمولی که یک فرد بومی انگلیسی زبان نوشته است را مطالعه کنید، احتمال دارد که فکر کنید یک زبان آموز مبتدی آن ها را نوشته است؟ این موضوع به ارتباط عجیبی که میان صحبت کردن و نوشتن در زبان انگلیسی وجود دارد برمی گردد که در این مطلب می خواهیم به بررسی آن را بپردازیم.
چنانچه شما فردی هستید که در شغل تان باید دائما با افراد گوناگون انگلیسی صحبت کنید و یا از راه ایمیل با آن ها در ارتباط باشید، قطعا به این نتیجه رسیده اید که نوشته های برخی از افراد بومی انگلیسی زبان تا حدی ضعیف می باشد که حتی شاید شما منظور نوشته ی آن ها را درک نکنید! این موضوع، واقعیت جالبی است که احتمالا تمام افراد قادر نباشند که آن را باور کنند. در این مطلب تصمیم داریم تا علت این مسئله را متوجه شویم و ارتباط میان نوشتن و صحبت کردن در زبان انگلیسی را که در نتیجه تجربیات گوناگون بدست آمده، تحقیق کنیم.
شما هیچ زمانی نمی توانید سطح صحبت کردن فردی را از راه روش نوشتن او متوجه شوید
تصور کنید فردی که شما وی را نمی شناسید، از راه یک ایمیل ارتباطی را با شما برقرار می کند و شما در حال خواندن مطلب هستید که آن فرد برای شما فرستاده است. در ادامه تصور کنید مطلبی که در حال مطالعه آن هستید، مملو از اشتباهات دستوری می باشد. با این وجود به احتمال خیلی زیاد شما به این موضوع فکر خواهید کرد که این نوشته را یک زبان آموز مبتدی برای شما فرستاده است و یا این که فرد نویسنده یک شخص خارجی است که انگلیسی صحبت کردن او نیز مانند نوشتنش بسیار ضعیف می باشد. احتمال دارد که نظریه شما صحیح باشد و به راستی با یک فرد انگلیسی زبان ضعیف و غیربومی روبه رو می باشید؛ ولی آیا این احتمال را نیز می دهید که فردی که در طرف مقابل تان است یک انگلیسی زبان خارجی باشد که زبان انگلیسی را از پایه با صحبت کردن یاد گرفته است و در سخن گفتن نیز بسیار مسلط می باشد و تنها مشکلی که دارد انگلیسی نوشتن باشد؟
بسیاری از افراد هستند که در صحبت کردن زبان انگلیسی تسلط بسیاری دارند ولی هنوز نمی دانند یاد داشت یک متن را چگونه باید شروع کنند!
همچنین همان گونه که در ابتدای مطلب گفته شد، احتمال دارد که نویسنده یک فرد بومی انگلیسی زبان باشد که مطلبی را با سرعت نوشته است؛ بدون این که متنش را حتی یک مرتبه بخواند و اشتباهاتی که در آن وجود دارد را درست کند. البته پایه مشکلات نوشتاری در اشخاص بومی فقط به سرعت نوشتن نیست. هم اکنون تعداد زیادی از انگلیسی زبانان نوجوان، در نوشتن مطلب های انگلیسی آن هم بدون غلط دستوری و یا نوشتاری اشتباهاتی را دارند!
در نتیجه هیچ موقع میزان صحبت کردن فردی را با طرز نوشتن او مقایسه نکنید. احتمال دارد که طرف مقابل شما یک فرد انگلیسی زبان بومی، یک انگلیسی زبان خارجی (ولی مسلط) و یا این که حتی یک زبان آموز تازه کار باشد.
این موضوع فقط به زبان انگلیسی منتهی نمی شود. در زبان فارسی خودمان نیز بسیار وجود دارد که اشخاص با این که با تسلط کامل به زبان فارسی صحبت می کنند ولی در زمان نوشتن یک مطلب فارسی (بدون اشتباه دستوری) دچار مشکل می شوند.
شما هیچ گاه نمی توانید میزان نوشتن فردی را از طریق گوش دادن به سخن هایش متوجه شوید
به درستی همان طور که سنجیدن میزا صحبت کردن از روی خواندن نوشته ی یک فرد امکان پذیر نمی باشد ، سنجیدن میزان نوشتن هم از روی گوش دادن به صحبت های یک فرد امکان پذیر نخواهد بود.
تصور کنید که در حال گوش دادن به سخن های یک فرد غیرانگلیسی زبان می باشید که به هیچ عنوان به طور مسلط صحبت نمی کند و در صحبت هایش اشتباهات گوناگون بسیاری وجود دارد. در این شرایط به احتمال خیلی زیاد شما فکر می کنید که میزان نوشتاری فرد یاد شده مانند حرف زدنش ضعیف و پایین تر از حد معمول می باشد. ولی این نتیجه گیری فقط یک نظریه می باشد! ممکن است که فرد مورد نظر، زبان انگلیسی را به سبک قدیمی «قواعد و ترجمه» آموخته باشد. در این حالت ، شخص می تواند تا متن های قوی و برابر با قواعد زبان انگلیسی بنویسد ولی احتمال دارد در حرف زدن و تلفظ خیلی ضعیف باشد. سبک های قدیمی آموختن زبان (سبک های قاعده محور) معمولا فقط روی مهارت خواندن و نوشتن متمرکز هستند و در آن ها خبری از تقویت گفتار و صحبت کردن وجود ندارد و در نهایت آموزش به این سبک، زبان آموز شخصی است که توانایی نوشتن بالایی را دارد ولی در زمان صحبت کردن دچار مشکل می شوند. در طرف مقابل، تعداد زیادی از انگلیسی زبانان، به بهترین صورت ممکن حرف می زنند ولی زمانی که پای نوشتن به میان می آید، در بهترین شکل یک نویسنده متوسط و معمولی به حساب می آید.
در نهایت شما هیچ موقع نمی توانید که سطح نوشتاری فردی را با حرف زدنش مقایسه کنید. احتمال دارد که فردی واقعا انگلیسی حرف بزند ولی در نوشتن دچار مشکل شود و یا بالعکس.
