تاریخ انتشار: 2017/10/31
تاریخ آخرین ویرایش: 2017/12/08

به چه دلیل مردم بریتانیا و آمریکا لهجه ی انگلیسی شان با هم فرق می کند؟

به چه دلیل مردم بریتانیا و آمریکا لهجه ی انگلیسی شان با هم فرق می کند؟

اگر سر و کارتان با زبان انگلیسی باشد حتما به این موضع پی برده اید که بین لهجه ی آمریکایی ها و بریتانیایی ها تفاوت هایی وجود دارد. ما در این مطلب قصد داریم که به برخی از سوالاتی که درذهن شما به وجود می آید پاسخ دهیم.

زبان انگلیسی دارای تنوع زیادی می باشد از جمله: انگلیسی کانادایی ، بریتانیایی ، استرالیایی ، نیوزلندی و همچنین انگلیسی آمریکایی. در بین این نمونه ها انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی اعتبار بیشتری دارند. تمام انگلیسی ها و آمریکایی ها مانند یکدیگر صحبت می کنند ولی با مرور زمان و به خاطر فاصله های جغرافیایی که از هم گرفتند و اقوام گوناگونی که به آمریکا آمدند باعث شد زبان آن ها دچار تغییرات زیادی شود. توجه کنید که این تفاوت فقط در لهجه ی آن ها نیست. در بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی تفاوت های مختلف دیگری هم وجود دارد که باعث شده است این دو زبانی که در ظاهر شبیه به هم هستند را از هم جدا کند. زمانی آمریکا در استعمار بریتانیا قرار گرفته بود. ولی با گذشت زمان اختلافات بین آن ها از بین رفت و امروزه هیچ مشکلی با هم ندارند و لهجه های یکدیگر را بیشتر از قبل می پذیرند.

چرا انگلیسی ها و آمریکایی ها تلفظ متفاوتی دارند؟

1-ورود انگلیس ها به آمریکا

زما نی که برای نخستین بار انگلیسی ها وارد کشور آمریکا شدند زبان شان را همراه با خود وارد این کشور کردند. انگلیسی ها در آن زمان به زبان روتیک سخن می گفتند (به زبانی که حرف ر در آن زیاد تکرار می شد زبان رتیک می گویند). ولی در همان زمان در مناطق جنوبی و ثروتمند بریتانیا فرزندان اشرافی ها و کسانی که طبقات اجتماعی شان بالاتر بود به خاطر اینکه خود را از مردمان بی سواد جدا کنند حرف ر را زیاد تکرار نمی کردند ، به طور مثال به جای کلمه ی win-terr  از  win-tuh استفاده می کردند. این افراد چون به عنوان قشر فرهیخته در این کشور بودند با گذر زمان بسیاری از مردمان این کشور هم از این افراد تقلید کردند و امروزه زبان مردم بریتانیا که به آن انگلیسی معیار می گویند ایجاد شد. به همین دلیل است که بعضی از مردمان ساکن در شمال و شرق لندن هنوز هم حرف ر را بیشتر تلفظ می کنند.

2-زبان فرانسوی چه تاثیری بر زبان انگلیسی بریتانیایی دارد؟

در طول تاریخ کشور انگلستان اکثرا تحت تاثیر فرانسه قرار می گرفت. نخستین تاثیری که بر روی انگستان گذاشته است در قرن یازده میلادی درست زمانی که شاه ویلیام به انگلیس حمله کرد بوده است و پس از حمله زبان فرانسه را زبان رسمی این کشور می کند. این مسئله زیاد دوام نیاورد ولی هم چنان می توان تاثیراتش را در انگلیسی میانه به چشم دید. دومین تاثیری که بر روی این کشور گذاشته شد در سال 1700میلادی بود ، در ان زمان مردمان انگلستان ، کشور و فرهنگ فرانسه را به عنوان نماد علم و فرهنگ برای خود قرار دادند و کلمات بیشتری از زبان این کشور را وارد جامعه شان کردند. به خاطر فاصله ی جغرافیایی که آمریکا با این کشور داشت این تاثیرات نتوانست بر روی کشور آمریکا اثری بگذارد و بسیاری از کلمات فرانسوی وارد ازبان انگلیسی آمریکایی ها نشد.

3- استقلال آمریکا و نوآ وبستر

یکی از دلایلی که این سوال مطرح شد فردی بود به نا نوآ وبستر Noah Webster. این فرد اعتقاد داشت که کشور آمریکا باید مانند یک کشور مستقل و آزاد ، استقلال هرهنگی و زبانی را در خود داشته باشد. نوآ وبستر در سال 1828نخستین کتاب های درسی ، دستور زبان و املای آمریکایی و فرهنگ لغت آمریکایی را نوشت. وبستر یکی از کسانی بود که طرفدار دو آتشه درست کردن املا و بخش کردن کلمات بود و به این نکته اعتقاد داشت که باید کلمات را همان طور که خواند ه می شوند همان گونه هم آن ها را نوشت.

 

4- تفاوت فرهنگی آمریکا و انگلیس

یکی یگر از دلایلی که این سوال پرسیده می شود متفاوت بودن فرهنگ امریکا و انگلیس می باشد. آمریکایی ها علاقه دارند که به طور غیر رسمی و راحت تر حرف بزنند و خودشان را انسانی آسان گیر و راحت به حساب می آورند. به همین دلیل است که شکل اکثر کلمات را راحت تر کرده و معادل های غیر رسمی برخی کلماتت را وارد زبان شان کرده اند و کلمات رسمی را دیگر استفاده نکردند. این افراد بسیاری از کلمات و حروف هایی که اضافی بودند را به طور کل از زبان شان حذف کردند. ولی انگلیسی ها جملات را به طور کامل و دستوری به جا می آورند.

5- غرور ملی

تغییر عقیده و غرور ملی و منطقه ای در مورد اینکه لهجه ی درست کدام است ، موجب این شده است که هر جامعه ای که به زبان انگلیسی صحبت می کنند تلفظ های خاص خودشان را در این زبان به کار ببرند و نوعی آن را بومی سازی کردند. به طور مثال می توانید بگوییم که برخی کشورها مانند نیوزلند ، استرالیا ، هندوستان و اکثر کشورهای دیگر با اینکه  به زبان انگلیسی صحبت می کند ولی هر کدام از آن ها لهجه ی خاص خودشان را دارند تا نشان دهند که هویت ملی شان را حفظ کرده اند تا خود را نسبت به بقیه متمایز کنند.

logo

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دیدگاه ها: